|
中国：文化逆差严重 赵启正 |
|
| 【来源】《文摘报》 2006年3月22日 | |
| 【评论】【大 中 小】【打印】【关闭】 | |
|
中国古代的四大发明对世界作出了重大贡献。但是，几百年来，中国逐步落后，中国对外文化交流呈现严重的逆差。虽然改革开放以来，我国对外文化交流和传播日益改观，但文化严重逆差的状况尚未根本改变，并且，外国文化向中国输入不断强化。 图书 多年来我国图书进出口版权贸易大约是10∶1的逆差，出口的图书主要是到一些亚洲国家，面对欧美的逆差则达100∶1以上。2004年，从美国引进图书版权4068种，输出14种；从英国引进2030种，输出16种；从日本引进694种，输出22种。2005年，对美版权贸易是4000∶24。 文艺 从1999年到2002年，仅俄罗斯就有285个文艺团体到中国演出，同期中国到俄罗斯演出的文艺团体只有30个，大约相差10倍。从2000年到2004年，中国进口影片及影视作品4332部，而出口却屈指可数。美国电影的生产量只占全世界的5~6%，但放映时间却占全世界放映总时间的80%。 语言 语言文化方面，中国和西方的交流也处于严重逆差状态。美国高中有大约2.4万人学中文，但学习法语的美国高中学生是100多万。 一种语言形成霸权后，就意味着以这种语言为母语的国家和民族将很容易拥有信息霸权和文化霸权，并会影响政治话语权。《圣经》中的“黄金法则(希望别人如何对待自己，自己就如何对待别人)”，不仅基督徒熟悉，西方人熟悉，也传遍世界大部分地区。而我们孔子的“己所不欲，勿施于人”的理念，比“黄金法则”更久远、更美，但没有在国外广泛流传。 分析 中国对外文化传播的严重赤字和入超，并不是某一个或几个部门的问题，而是因为我们文化这个软实力本身包括文化对外传播能力还不够强大。 英国撒切尔夫人最近说，中国不会成为超级大国，“因为中国没有那种可用来推进自己的权力，而削弱我们西方国家的具有国际传染性的学说。今天中国出口的是电视机而不是思想观念”。 历史上曾出现罗马强权、英国强权和美国强权。三大强权都是以强大的经济和军事这些硬实力为物质基础。但同时，三大强权也无一例外地以强大的文化形态和政治制度这些软实力为精神基础。如美国强权的建立实际上依赖其通俗文化、包装了的意识形态和所谓的民主制度。 中国无意强权，但作为一个拥有五千多年文明史的文化发源地，只出口电视机，不出口电视机播放的内容，也就是不出口中国的思想观念，就成了一个“硬件加工厂”。文化只有传播，才有影响力，只有有影响力，国之强大才有持续的力量。 中国要振兴文化，并对世界文化作出较大的贡献，中央要制定国家文化发展战略，其中，对外传播和输出文化是重要的组成部分。输出文化要培养人才，组织队伍。这支队伍不是简单的翻译队伍，是面对外国的文化和意识形态的受众的一支有传播能力的队伍。 结论 历史和现实证明，任何民族文化的断裂，必然导致这个民族的衰退。而民族的振兴，始于文化的复兴。只有在世界文化占有一定的份额，才能成为文化大国。只有文化大国，才可能成为世界强国。从某种意义上说，谁开始喜欢你的文化，你就开始拥有了谁。
|
|
|
