| 朝阳区六里屯街道团工委举办奥运文明外语培训课 |
| 【评论】【大 中 小】【打印】【关闭】 2007年4月17日 |
|
Make sure to line up properly to quite,considerate and fair.”翻译成中文是“排队不加塞，喧哗不能要”的意思。40多名文明乘车监督员手持写着中英文顺口溜的“福娃”图说板随着金发碧眼的“洋老师”一板一眼的大声阅读着英语。这是朝阳区六里屯街道团工委、文明办联合举办的“老外社区秀英语，福娃洋话道文明”奥运文明外语培训课堂的现场。参加英语培训的是在六里屯16个汽车站台工作的40名文明乘车监督员，讲课的老师则是街道特意请来的来自美国的“洋教头”。 为了让学习培训活动更加生动、活泼，六里屯街道团工委、文明办的工作人员，为每名学员准备了一套《文明站台服务用语中英文对照手册》，还专门制作了一套福娃学习板，将五句经常要用到的奥运文明用语编成“五字经”顺口溜以中英文对照的形式，分别印在五个“福娃”身上，让人感觉象是福娃在帮助监督员学习英语一样。 平时上岗执勤那么忙，还有时间学英语吗？“Sure，当然要学了，我们街道所有监督员今天都来了，工作再忙也得学”，乘车监督员徐女士解释道，上次她在站台上执勤，一个“老外”问路，她什么都听不懂，看到“老外”无奈的样子，她心里别提多着急了。“当时就想如果自己会说几句英语该多好啊！你看办事处还给我们请来了‘外教’，这机会多难得呀！”。 为了提高地区居民的文明素质和群众奥运参与意识，朝阳区六里屯街道团工委、文明办今年启动了“福娃洋话道文明”、“福娃锦囊送工地”、“福娃教你看比赛”等“五福迎奥运”系列活动。今天的活动是其中的一部分，主要是针对地区文明乘车监督员开展使用文明用语，学习奥运外语的一次互动活动。街道辖区内的奥运景观大道旁有一大批高档公寓，居住着不少外国人，为了让监督员们学到正确的发音，街道发挥“近水楼台”的优势，请来住在社区里的外国邻居进行授课。 除了学习绕口令，现场还安排了一些互动游戏，由每五个人一组（由监督员自由组合，并将其固定为学习小组），分别扮演五个“福娃”，相互对话，并让每个“福娃”教大家一句英文文明用语，然后评选出表现最好的一组作为本次学习的“福娃标兵”，使大家既学习到了地道的美式英语，又增强了自己的文明意识，更促进了监督员之间的交流与沟通。 监督员们认为除了学习一些“May I help you、Welcome to Beijing、Nice to meet you、Have a nice day、Have a good trip”简单文明用语外，还要继续学上几句洋文绕口令，课后，监督员们自发组织征集常用的文明顺口溜，并请“洋教练”翻译成英语，作为下一期主要学习的内容。他们的心愿是，在奥运会来临之前，掌握基本的英文文明用语，让来自世界各地的外国友人们感受到中国五千年传承的文化和北京现代先进文明，把对奥运的美好祝愿寄情于此，将迎奥运、讲文明、树新风“进行到底”。 在六里屯，“老外社区秀英语，福娃洋话道文明”是街道“五福迎奥运”奥运推广行动在社区开展的活动之一。如今经常参加活动的志愿者、中小学学生以及其他社区居民都能说几句标准的“纽约音”了。“今后还将成立‘社区奥运英语俱乐部’，定期邀请外籍教师以及大学生志愿者与社区居民进行英语对话，帮助居民提高口语水平。”
|
